[热点] 暴雪新游戏发布大会文字直播

翻译：footballitis|Replays.Net

　　下面是来自世界最大的游戏网站IGN.Com对暴雪WWI开幕式以新游戏公布的文字报道，请大家不断刷新页面以得到最新的消息（注：以下全部为北京时间）：

　　14:50 - Blizzard has not yet announced a release date for StarCraft 2.
　　暴雪还没有确定SC2上市的准确时间。（完）

　　14:44 - Had to run out of conference room to plug in laptop - there's an hour long information session starting in about 30 minutes - don't know if there's an internet connection there so I might not be able to update until i get back. As for initial StarCraft 2 impressions - the game looked very similar to SC1 - nearly identical user interface - graphic styles and unit proportions nearly the same - more flashy lighting effects but it seems like Blizzard didn't want to mess with SC's underlying formula very much. The screens they showed the video on didn't display the video very clearly, unfortunately, but the game still looked pretty with some nice animations. We'll have to wait to bring you any updates on what kind of story elements are in SC2 - hopefully they're in the panel discussion. Anyway, gotta run - thanks for reading and we'll update as soon as possible.
　　我现在要冲出去找个东西把这里面的消息发布出去，不知道这附近有没有网络接口能让我把我了解到的东西更新到网络上去。SC2给我的印象——看起来和SC1非常相似，几乎相同的用户界面，图形和单位比例也没什么区别，光影效果更多了，但暴雪明显不想让SC的模式被破坏。打在银幕上的视频并不十分清楚，但游戏看起来不错。我们还需要等待些时间才能更新故事元素，希望他们进行一个论坛讨论活动。好了，我要冲出去更新了。感谢阅读。

　　14:31 - Announcements are over - transitioning into a musical act - hopefully it's not as bad as the music they were playing before the ceremony.
　　发布活动结束，变成了音乐活动，希望不要是向活动开始前的音乐一样糟糕。

　　14:26 - Showing another video of "things to come." concept art for SC2 - zerg landscapes - ruined terran structures - freen filds - SC2 looks, at least visually, strikingly similar to SC1 - both in unit and map designs. Now showing a giant rush of zerglings - probably over 100 of them, swarming with no slowdown - mroe character art - finishes with the StarCraft II logo.
　　开始演示另外的一个“即将引入”视频，里面介绍了一些SC2的概念，Zerg的地面，破败的Terran建筑，SC2开起来，至少在视觉上和SC1非常相似。无论是单位还是地图的设计。现在展示了Zergling的Rush，大概有100多只，一起冲过来，画面很流畅。更多的人物设定，最后是SC2的Logo。

　　14:23 - now showing terran and protoss fight - marines and zealots clashing on the ground - mothership and battle crusers in the air - framerate seems relatively stable as more units stream in - hard to tell - about 100 units on screen right now - a few of the new protoss units just came in - nuclear launch detected warning - every unit on screen destroyed - three nukes were launched at once - then zergs rush in and spell "GG" while turning into suicidal bombs.
　　现在Terran正在和Protoss战斗，机枪兵和Zealot在地面上冲撞，母舰和巡洋舰在天空中争霸，随着单位的增多画面还算流畅，现在频幕上大约有100个单位，又有一些Protoss单位冲进银幕，传来了核弹警报，频幕上单位全灭，3个核弹同时引爆，这时Zerg冲进来并在变异成自杀炸弹时拼出GG。

　　14:18 - warprey also very effective against structures - very vulnerable to small unit fire - shws warpreys getting wiped out by terran marines. Physics system lets debris from warpreys roll down a ramp. Showing one more unit - warped in in a serious of cubes - giant floating base - called a protoss mothership - can only have 1 at a time - cost big resources - special abilities include timebomb that slows all enemy missiles inside - shows terran missle launcher shooting in projectiles that stop in the field before they reach the ship - when field ends missiles drop the ground - planet cracker attack - giant lasers stream from ship to ground - ship can be moved around while planet cracker laser is active - the ship looks like a metallic, triangular sand dollar - mothership can create a black hole anywhere it wannts to - creates distortion that actually sucks ships in and destroys them - in the demo the black hole destroyed four terran battle cruisers in about ten seconds.
　　Warprey对建筑有很大的杀伤力，但在小型单位的火力面前却不堪一击——演示中Warpreys被Terran的Marine屠杀。这些Warprey的残骸滚落到一个坡道内。展示出另一个单位——一个严格的立方体，巨大的漂浮基地，并成为Protoss母舰--只能同时拥有一个，并且消耗很多资源，特殊能力包括能让对方导弹减速的定时炸弹，演示了Terran的导弹发射后在没有达到母舰前就停止了。此外还有巨大的激光柱攻击，并且能够一边移动一边攻击，母舰还能够在它希望的地方制造黑洞，把其他飞船吸收进去并消灭，在演示中黑洞在10秒内消灭了4架Terran巡洋舰。

　　14:16 - showing space platform environment, land mass floating over planets / nebulae. Showing phoenix units failing to destroy terran battle cruisers - new protoss unit - Warprey - flying unit that does increased damage the longer it hits a target with it's continuous blue laser.
　　正在展示空间平台环境，地面星球和星云。凤凰没打过Terran的巡洋舰，又一个Protoss新兵种——Warprey——能够通过不断攻击来增加攻击力不断使用蓝色的激光进行着攻击。

　　14:15 - Zerglings can mutate into suicidal bomb things thar roll across the ground - very powerful explosions. Colossus using new IK system to move across differences in terraing height. Colossus extremley weak against air strike - New unit for protoss - Pheonix - can overcharge guns for multiple projectile blast - but after blast the ship is rendered inert for a short period.
　　Zergling能够变异成自杀炸弹，并在战场上滚动前进，并制造强大的爆炸。巨人能够使用IK系统在不同地形高度间移动。巨人很怕空军。新的Protoss空军——凤凰——能够充电并进行多重发射，但发射过后会变成废物一段时间。

　　14:14 - Protoss colossus - huge unit that can blast out dual lasers and use long legs to traverse differences in terrain height - in the demo two of them obliterate about fifty or so zerglings.
　　Protoss的巨人——大型单位能够射出2个激光束并使用长腿迈过不同地形的边界，演示动画里他们大约干掉了50多个Zergling。

　　14:10 - Terran reapers - can hop across unever terrain with jump packs - two types of small pistols that don't activate immortals. Protoss now have the ability to create shields whereever they want. Protoss can now warp in units from manufacturing facilities anything within pylon range. New protoss unit - stalker - can teleport - quadripedal thing - can keep blinking forward - seems to be a shot cooldown on the ability. Zerg start coming in, giant worms pop out of ground unleasing zerglings. Protoss can use phase fields and teleporting abilities to create an army anywhere on the battlefield, according to Blizzard.
　　Terran的农民，能够使用跳跃能力在不同高度间进行跳跃，两种小型手枪并不能触发Immortal，Protoss现在能在任何地方建立盾牌。新的Protoss单位Stalker能够瞬移——他一直向前蹦——看起来CD很短。Zerg出现了，母虫在地面出现生产Zerglings。Protoss能够使用Phase场以及瞬移能力在战场的任意一处制造出一支军队，暴雪的人这样说。

　　14:09 - controlling protoss zealots - still has psi blades and personal shield - new charge ability that let him quickly close range on enemies. Siege tanks shown - still the same type of behavior where they can lock down - take out zealots really quickly - new protoss unit - called immortals - have special shield that only activates upon being powerfully attacked - siege tanks could barely do any damage to them.
　　他控制着Protoss的Zealot——仍然使用Psi刀以及盾——新的冲锋技能让他们更快地接近敌人。攻城坦克出现了——仍然有架起的功能——而且轻松收拾了Zealot，新的Protoss单位叫做Immortal，他们有只有在强力攻击时才开启的特殊防御盾——坦克对他们几乎没有威胁。

　　14:07 - Showing gameplay footage - Looks like protoss ships - floating over asteroid/ base structure - entering protoss ase - similar looking buildings - vespene gas still in the game - character pane shows up on right side - some protoss guy - shifts to terran bases floating on rockets over same type of territory - sill collecting crystals as resources - marines load out. Dustin is actually playing the game - nothing in the game is final.
　　演示游戏片段——看起来像Protoss的飞船——飞跃了基地的建筑进入了其中一个基地——建筑看起来很熟悉——Gas还会出现在游戏中——角色界面在银幕右侧——一个Protoss小伙——转到Terran基地在同样地域的上空漂浮——依然收集水晶作为资源——一群Marine冲出来。Dustin实际上正在玩这款游戏——但并不是最终版。

　　14:05 - Morheim says everyone eager to see actual game - going to show actual gameplay - bringing up SC2 lead designer. Dustin Browder.
　　Morhaime说肯定大家都想看到最终的游戏，并让SC2的首席设计师Dustin Browder开始进行游戏演示。

　　14:00 - FMV sequence in a spaceship - looks Terran - zooming in on a metal door - door opening - reveals a guy with a cigar in chains - prisoner - door shuts behind him - there's so much bass the room is shaking - guy steps into some kind of metallic devicce - legs are strapped in - guy rising toward ceiling - Korean text on screen got people very excited - another part of the machine is dropping metal arms on him - machine whirring - applying armor to his torso - extremly detailed visuals here - now guy is strapping on gloves - armor is molding together - seems like a Terran marine - rockets turn on - zerg now onscreen - Marine delivers a line - StarCraft 2 officially announced.
　　一些太空飞船划过银幕，看起来像Terran，最后落在一扇铁门上，门分左右，一个口叼雪茄的人——看起来像战俘——出现在我们面前，门在他的背后关闭--房间里的低音太重了，整个房间都在抖动——这人走进了一个金属装置中，腿被捆住，随着装置上升——频幕上的韩文让在场的人员非常兴奋——另一个机器向他身上的这个安装了一个什么东西——这里的视觉细节效果很细腻——现在这个人开始戴手套，他身边的机器开始成为它的装甲——看起来像Terran的marine——火箭发动，现在Zerg出现了，人族进行了攻击——StarCraft 2正式发布。

　　13:57 - Showing another movie, presumably of game footage.
　　开始播放另外一个电影，大概是游戏的片段。

　　13:56 - Video over - Morhaime about to make announcement.
　　视频结束，Morhaime要宣布什么了。

　　13:55 - Now showing WoW footage - more cheers from crowd.
　　WoW片段，更多欢呼。

　　13:52 - Showing WC3 footage. When they showed Diablo footage the Deckard Cain "stay a while an listen" line got a cheer from the crowd.
　　播放WC3片段。当演示到Diablo里面Dechard Cain说“等一下听我说”的时候台下开始欢呼。

　　13:51 - About to show a video now of previous Blizzard titles and WWI's from years past. Morhaime still rambling on with politically correct thanks to the gaming community. Here goes the video for past Blizzard stuff. Nothing exciting yet.
　　接下来开始展示以前暴雪游戏及前几年WWI的视频。Morhaime仍然在使用政治的观点感谢游戏界。现在开始播放暴雪以前游戏的视频。没啥新鲜的。

　　13:50 - Talking about how this is the largest WWI they've had yet - there'll be WoW tourneys as well.
　　说到了这是他们所举办的最大的WWI，还将举行WoW比赛。

　　13:49 - Mike Morhaime takes stage to make announcement.
　　Mike Morhaime上台进行发布活动。

　　13:47 - Here we go, they're going to announce something.
　　终于开始了，他们要宣布什么了。

　　13:45 - Now they're taking the oath saying they'll play for "for the races of each title" and their home country whom they're representing.
　　现在他们开始宣誓，说他们会代表他们各自的种族和他们代表的国家进行比赛。

　　13:42 - The WC3 player pulls it together and delivers a solid address to the crowd, intoducing himself and saying he's glad to be here.
　　这名选手开始讲话，介绍了一下他自己并说他很高兴能来这里。

　　13:41 - Interviewing a WC3 player. Female MC and size of crowd is making him nervous. Another joke in Korean. Now the female MC is complimenting his smile, he's visibly squirming.
　　开始采访一个WC3选手。女主持和众多支持者让他很难为情。他们又说了一个韩语笑话。女主持开始对他微笑，他显然在颤抖。

　　13:40 - One of the MCs just tried to explain the joke in English and failed.
　　一位主持尝试用英语表述笑话的意思，但没有成功。

　　13:38 - Now the WC 3 and StarCraft players are taking some sort of "oath." Apparently in the spirit of fair play during the WWI. This is all being said in Korean, but one of the players just made the whole crowd laugh.
　　现在选手们开始进行宣誓。看起来像是表示在WWI上进行公平竞争。他们都说韩语，其中一人逗乐了全部选手。

　　13:37 - Shrill screams of adoration are erupting randomly from the stands at the back of the arena.
　　随着介绍的进行不断有尖叫声传来。

　　13:36 - Here come the WarCraft 3 guys. One guy from USA. They're announcing names as well as which race they play in competition.
　　现在开始介绍War3选手。其中一个来自美国。介绍了他们的名字和使用种族。

　　13:35 - These guys are from all over the world, from Taiwan to Poland. Wearing some kind of hybrid NASCAR / track jackets with advertisements all over them.
　　这些选手来自五湖四海，从台湾到波兰。身穿布满广告的茄克上台。

　　13:34 - Now they're introducing the professional gamers who'll be participating in the StarCraft and WarCraft 3 tourneys. More fireworks. No fatalities.
　　现在他们开始介绍即将参加SC和War3比赛的职业选手。开始燃放焰火，依然没有伤亡。

　　13:31 - Mike Morhaim - president and cofounder of Blizzard introduced. Continuing to introduce people in attendance, they're just sitting in the crowd, though, not approaching the stage. Chris Metzen introduced.
　　介绍了暴雪发起人兼总裁Mike Morhaim。继续介绍到场嘉宾，这些人只是坐在一起，并没有到台上来。介绍到了Chris Metzen。

　　13:30 - Ok, fireworks just went off. Nobody is dead...yet.
　　焰火燃放完了。目前为止……没有人员伤亡。

　　13:29 - He's continuing the trend of talking about why WWI is awesome.
　　他也延续了前面闲扯WWI的作风。

　　13:27 - Jungwon Hahn, managing director of Blizzard's Korean office speaking now.
　　暴雪韩国区总裁Jungwon Hahn开始讲话。

　　13:26 - Still blabbing about why WWI is awesome.
　　还在扯WWI的魅力。

　　13:24 - Just showing crowd on screens, welcoming everyone to WWI - lots of screaming for musical guests to perform later on. Includes Ivy.
　　频幕上显示出欢迎大家来WWI的标语。包括Ivy在内的一人接下来会在发布活动后进行表演，人们开始欢呼。

　　13:20 - MCs start presentation. Delivering lengthy speech in Korean - waiting for English translation.
　　主持人开始进行演讲。大段韩语演讲——正在等待英语翻译。

　　13:19 - Starting. Video playing on screen showing blizzard logo.
　　活动开始。大屏幕显示暴雪的标注。

　　13:18 - They appear to just be shaking hands, presentation hasn't started yet and another atrocious melody is on the speakers.
　　这些人员上台后开始互相握手，发布活动还未开始，喇叭中开始不放另外一首令人发指的音乐。

　　13:15 - Blizzard employees currently mounting the stage, lights come on, crowd starts applauding / cheering.
　　暴雪的人员开始登上舞台，灯光点燃，人群开始鼓掌/喊叫。

　　13:14 - Just made an annoucement saying "the program is being delayed a little." Announcer says it'll start shortly.
　　有人宣布“活动推迟一会儿”，同时宣布将会马上开始。

　　13:13 - Korean press in center of floor seating is yelling and doing the wave.
　　场地中央的韩国媒体人员开始自娱自乐的叫喊并做人浪。

　　13:12  - Still hasn't started. Some video guy in front of me is actually dancing to the abominable jazz they're pumping in here. Now he's tapping his feet.
　　活动仍未开始。我前面的一些小伙子开始跟随着音乐起舞。

　　13:08  - Another horrible song starting. Large video banks behind announcement stage are displaying Blizzard's WWI logo. People with video cameras are running around everywhere. Gah, this music is bad, awful jazz sax.
　　开始演奏另外一曲音乐。舞台后的大银幕开始显示WWI的图标。手持数码相机的人们开始走来走去。音乐实在很恶心。

　　13:06  - Guitar riffs still aggravatingly cheesy. Crowds continuing to fill seating. Ceremony has yet to start.
　　吉他伴奏音不断加强。依然不断有人入场。发布活动还未开始。

　　13:02  - Announced presentation will begin shortly. Really cheesy guitar riffs playing over the speakers. The staduim seating is filling up, must be several thousand in attendance so far.
　　发布展示活动即将开始。扩音器中播放着吉他伴奏映衬。不断有人走进场地，目前已经至少有几千人到场。

　　12:59  - Announcing itinerary for the rest of the event over the next two days.
　　他们宣布了接下来2天的活动日程。