[热点] 荷兰兽人RotterdaM舌战wNv领队

http://war3.replays.net//作者:

WC3L 


         来源:ESL
         翻译:Louie|Replays.Net      
        大战当前空气中都弥漫着紧张的气氛。昨天WC3L14赛季预选赛上中国 wNv Teamwork战队在先输掉2场单打的不利开局下开始双打的比赛,结果22获胜拿下第一分。随后中国 wNv.TH000中国 wNv.xiaOt的胜利保证了战队一晚上没白忙活。
        中国 wNv.xiaOt顶住了压力,在对局中他一度要求ob离开。最后比分也是2:0轻松带走美国人族美国 srs.SonKiE.这样中国 wNv Teamwork战队就以3:2战胜了荷兰战队荷兰 Serious Gaming
       这样的赛果无疑是罗马尼亚籍领队罗马尼亚 wNv.vbadgirl乐于见到的,因为之前她刚在一场嘴仗中输给了对方的码字高手,荷兰兽人荷兰 RotterdaM.以下是双方在ESL嘴仗的翻译:

罗马尼亚 wNv.vbadgirl: 在我们轻松战胜了第一轮对手Def后,这一轮我们若想要出线,就要面对倍增的困难了。这并不是因为sRs队中有什么令我们畏惧的明星选手,而是比赛的地图对我们十分不利,当然,尽管他们的选手也并不差。对我们来说,这实在是最糟糕的一场战斗了,这或许是命运所定,而sRs则就是我们宿命中的灾厄之星,尤其是就WC3L而言。

        在我看来,sRs实在是一支很奇怪的战队。他们在整一个赛季都打得相当糟糕(比如wc3l和ngl),而突然之间他们就会振作起来,弥补上之前的差失,并且在资格赛中爆发出状态来。

       不管怎样,我非常讨厌和这支战队协商事情,他们总是不停地给我们制造各种麻烦。甚至美国人和俄罗斯人都要比他们容易协调。我知道这场比赛不会平滑地顺利进行,我知道这场比赛同样不会很令人感到愉快,我也知道这场比赛会很压抑。所以伙计们,请为一场漫长而又麻烦不断的战队比赛做好准备。在电脑边上摆好啤酒和爆米花吧,你一定会用得着的。

       无论如何,我确实希望我们能把宿命扭转,而我们也会把宿命扭转。另外。我也希望最终所有的比赛能够让每一个人感到兴奋和愉快。GL. & HF SRS

        此言一出刚猛的荷兰兽人荷兰 RotterdaM能忍?他马上用语言予以回击:

荷兰 RotterdaM: 上一轮我们轻松战胜了对手[M]战队,然而我认为 Baschi(WC3L负责人)一定是很喜欢我们,所以这回合我们遭遇了实力更弱的对手---自称为梦幻之队的wNv,这支由明星队员组成,但迄今仍未曾有所建树的战队。我不明白为何自己看不出地图对wNv非常不利这种说法的逻辑所在,但谣传确是这么说的:地图对于wNv非常非常的不利。(不要问我为什么,去问谣言本人吧)

       在我看来,wNv实在是一支很奇怪的战队,他们宣称自己是相当于SK或者MYM的顶尖战队,但同时他们绝大多数时间都无法成功晋级那些顶尖联赛,而当他们晋级以后,他们马上又在一个赛季后被淘汰出局。

       不管怎样,如果要我老实说的话,我对于和wNv比赛不会觉得很高兴。他们对于和我们的交手,抱持着这样的态度---"嗨,我们周末之中无法比赛,我们知道你的队伍里包括美国人,欧洲人,俄罗斯人以及亚洲人(澳洲选手Kowi),所以对你们来说,能够在周末进行比赛对你们会很有利。而我们却无法获得这样的好处,哈哈,所以我们很难在这件事情上和你们协调,而我们不能在周末打这个问题也是你们造成的" 。就像类似的说法,是我刚刚从八卦版块所听闻得来的。
        除此之外,我也确实知道这场战队比赛不会让人愉快,就个人而言,我宁可选择在俱乐部和小妞调情,而非在一场线上比赛中战胜一个中国选手。因为我们大家都知道,如果比赛我们赢了,那就一定是我们运气好,因为这是一场线上比赛。"(要是线下)他们可以轻松摧毁我们,他们是最棒的,他们连一张地图都不会丢"诸如此类,而当他们获胜以后,一些人就只会称赞他们是一支更强的队伍。

        不仅如此,我也很清楚对于我的队友们来说,他们也不会对这场战队比赛感到愉快。所以我的伙计们,请做好收看每场长达3小时的bo3比赛的准备,而在其中你只会看到一些诸如"没法玩下去" “TTTTT LAG” “SPIKE!”之类的话语。但别担心,如果我们赢下比赛,我会确保让你们每个人都得能到满足。

        无论如何,这都将会是一场艰苦的比赛。去年我们3-0赢下了比赛 (伴随无数来自wNv有关lag的抱怨),但在NGL的比赛里他们获胜了(那场wNv打得非常出色)。我接下去打算和我们经理谈谈,看我是否能够把工资改为时薪计算而非月薪,如果这样的话,我就会变得期待和wNv比赛了。那样的话,无论输赢,我都将能狠赚上一票了Goodgame Hf Wnv,may the _Better_ team win.Cheers.

        在大战前的嘴仗我们早已司空见惯,甚至有时还掺杂着心理战的因素。嘴仗上据说是罗马尼亚 wNv.vbadgirl先折一阵。不过令她欣慰的是:码字虽然输了,但是战队间的对抗却是中国 wNv Teamwork战队的队员们笑到了最后。魔兽,毕竟还是靠手打的。


#page_next#
WC3L


        补充更新: 罗马尼亚 wNv.vbadgirl在看到这个新闻以后发表了以下的声明:

罗马尼亚 wNv.vbadgirl: Hello there, First of all I want to say I am rather dissapointed to see such a news on RNet.Anyway I will cut down to the issue: I want to say something in regard to my statement: I am sorry my statement was offensive vs SRS but it is because I hate dealing with them and with Zerter most of all. He tried making us to agree on 21:00 CET (3 am china) and took him 3 days just to tell me which way his players want to play (hosts wise). I am sick and tired of the world's perception that Chinese are a bunch of tireless lifeless robots able to perform well at any time of the day while Europeans and Americans have school and work, in word well a life to take care of. They were terrible rude in the past to us and that's why i can't stand them. On another hand i want to thank SRS for proving me wrong at CW. The cw was very friendly, hassle free and very enjoyable. I hope our next encounters would be the same. GL with the rest of the matches 
        翻译中国 BloodMage:大家好,首先我要声明在RN上看到这样的消息我不是很开心。不管怎么说,我还是言归正传吧:我想说说关于我言论的一些缘由:我很抱歉我的言论冒犯了SRS 战队,但是这是因为我讨厌与他们打交道,特别是Zerter。他想让我们同意把比赛时间定在格林尼治时间21:00(即北京时间凌晨三点),在谈到选择主机的时候,他用了整整三天的时间答复我他的队员想要何种比赛。