[文章] SK专栏:欧洲电子竞技选手何去何从?

 作者：Lawrence "Malystryx" Phillips
 来源：http://www.sk-gaming.com/content/18031-Malys_Corner_Where_did_all_the_Euros_go
 翻译：Nal_Ra|Replays.Net     

       GosuGamers.net前10名中只有两名欧洲选手，在前20名内也仅有三个，这是个很艰难的时刻。
尽管排名的可靠性值得商榷，但是这也表明一个无法回避的事实，在这个金字塔顶端，欧洲选手人数比以往少了很多很多。

       这是自然选择的过程吗？只有最强者生存？那么欧洲选手去哪儿了呢？随着ESL这样的联赛的风光不再，魔兽选手通往荣誉的道路，是不是正在慢慢衰退。

       以往像Mattew Anderson（ID：Wizard），Alborz Haidarian（ID：Heman）和Fredirk Johansson（ID：MaDFroG）这些站在魔兽的中心舞台，现在情况不似如此。

        全球的魔兽境况，我们看到越来越多的亚洲队伍和选手参加到欧洲本土联赛，如WC3L，NGL甚至是WPL。欧洲选手与同水平的亚洲选手同台竞技已是平常，以往那种个人的表演比赛已经绝迹了。

“       过去如果你拥有韩国前三名选手，很大的问题就是他们的表现会如何”，Serious Gaming战队的Jos Bueyvoets（Zerter）说，“现在你有5到6个韩国或者中国选手，他们基本上都有一定的大赛经验
”
       大赛里未知的亚洲因素，诸如WCG和ESWC，现在已经是一种很常见的现象，也更具有杀伤力。

        关于欧洲选手淡出选手排行版前列，一个原因就是，韩国，特别是最近的中国，已经是培养高水平选手最佳的地区。
       欧洲则不是，第一个障碍是完全不同的文化。由于得到政府的支持，中国以及韩国，对下一代选手而言，他们有更积极的环境，也会得到更多的支持。

       在欧洲，在选手家庭成员眼里，教育始终是第一位的，特别是在西方媒体中关于游戏都是一些负面的报道。你的眼睛会变红，你会成为一个反社会的人，你会比一条达尔马提亚狗所遇到困难都要多，自然，想做一名职业选手？笑话。

       Olav Undheim“Crelophus”是目前位置，仅剩的跻身优秀选手行列的欧洲人，代价就是学习时间，仅仅学习了一年。
       赌博得到了回报，Creplophus选择急流勇退。然而，他很幸运得到了4K的极大支持，有些时候这很重要。
     “在欧洲，有很多选手他们经常训练，尽自己最大的努力”GG战队的Mykhaylo Novopashyn“Hot”说。“但是得不到赞助支持，这是问题所在”
随着亚洲选手以指数倍数的增长，欧洲选手的道路越来越难走。为什么？想想一个战队寻找队员，是想要一个需要为其他事情忙碌选手，还是在无数没有任何其他负担的亚洲选手选择一个？要想成为顶尖选手，他需要一个选手将每天大部分时间用在游戏上，从而在和别人竞争中获胜。
在最近的一个采访里，Creolophus说：“在顶级选手生活中，没有什么比训练更重要的了”“当然那将会用去他们大部分的时间
”
       很多欧洲选手，在教育和游戏中间犹豫。在选择将游戏作为一个职业来说，比亚洲选手来说更为困难。
“在德国，300欧元没办法保证生活，而在中国这确实可以的，”MYM的 魔兽部经理 Matthisa Beyer（Losemann）解释道，“这就意味着在那里职业选手的起步会容易一些，他们不用为兼职而烦恼。”
亚洲选手不仅时间多，他们也不用为生活而过分担忧，这就减少他们成功的风险，而且大多数的比赛都在亚洲举行，特别是中国，他们的旅行花费会少很多。

 #page_next#

        更糟糕的是ESL，这个欧洲唯一的职业联赛，组织者想放弃EM的魔兽项目，而更为糟糕的是，ESL也认为在欧洲魔兽没有观众。
       观众减少，随着而来的问题就是赞助和广告的减少，继而欧洲选手能参加的比赛也受到影响，训练以及夺冠的机会都会受到影响。
       比赛开始出现一种发展变化，这是WEG所开始的一种邀请机制，这给那些年轻选手更少的参赛机会。
       随着一些如Stars War和AWL联赛的提供欧洲以及世界资格，会对那些新人是个机会，不过与那些主场作战的经验丰富的高手对抗，他们注定是要失败。

       对欧洲选手来说，能受人关注的比赛很多都是线上比赛，如ZOTAC Cup，不过那里挤满了一流的欧洲和亚洲选手，使得想获得成功，必须花时间。为了获得机会，他们需要很好的练习，“这永远是个问题”引用Sebastian Pesic“Fury”来说。

       在机械活动和一些方法上，欧洲选手不如亚洲选手，小组中在相同的地图进行八场比赛，欧洲选手远不如亚洲选手那样能够保持注意力，更不用说能随时做出战术调整。

      “缺少陪练，的确很难保证高质量的训练”HoT解释道，“Orc选手很多，UD也可以，但是好的NE或者HUM选手就很少
”
        然而韩国和中国，就有很多训练的搭档，也有很多国内的联赛提供练习的平台。

“        他们有很多爱好者，很多很有天赋的选手”Losemann解释说，“很容易找到对手，也容易在比赛中保持状态”。由于缺少高水平的选手，欧洲选手更多受环境所限，而不是他们水平的限制。

      “以前情况很好，中国还不是电竞大国，韩国也仅仅是着力国内联赛”Zerter补充，“中国的崛起，以及韩国对国际的关注是很大的影响因素
”
       欧洲选手面临的情况越来越来严峻，通往胜利的道路充满坎坷，这需要更多的激励，像Creolophus在大赛中挥舞欧洲国旗。亚洲选手很容易成长，环境也更好，更多的训练搭档，但是也更容易迷失自己。

       欧洲选手别无他途，他们只能坚定信心，满怀希望，突出重围，冲过这条愈来愈窄的道路。

       译者的话：

       看完文章，感慨颇深。首先，作者对中国还是不太了解，也和我们很多人一样只看到了表明的光彩，中国电子竞技的道路和这些选手的路都还很漫长。

        以前，我总是以为欧洲是个很开放的社会，没想到欧洲人对于电子竞技上也是那么的不理解，甚至作者写道，职业选手遇到的困难会比一条达尔马提亚狗更多。但是，所有的职业选手在选择这条道路，并且坚持下来的勇气和韧性值得我们每个人钦佩。毕竟他们是先锋，不管成败。

       同样，里面提到，欧洲人还是认为教育是第一位的，这个我觉得是很正确的，毕竟电子竞技所能提供的知识很狭隘，必要的学习是需要的，但是如同里面所说的，一个职业选手想要成功，那么必须得牺牲掉自己的教育机会。我现在能够理解Crelophus在WCG后急流勇退。

       但是按现在的职业发展，职业选手如果成功，所付出的会越来越大，就如同运动员，退役后的就业问题，能够进入解说，或者教练的毕竟是少数，而且大多都是金字塔顶端的选手，我们知道金字塔越高，基础就越大，作为一些职业选手，他们在今后的人生道路上会遇到很多很多的问题。

        我只希望，欧洲选手加油，电子竞技加油！