[访谈] Grubby在WEM接受mTw采访及翻译
来源:mymtw Grubby在WEM杭州大师赛上最终战胜宿敌Moon取得季军，在赛事结束后他接受了mTw的采访，在采访中Grubby除了对本次大师赛谈了看法之外，还对他的队伍，fans谈了自己的想法，在采访中Grubby表示他对于那些讨厌他的的人并不在意。 感谢来自Replays.Net社区ahhhh的翻译 Q：今天你和MOON打了3，4名决赛，对你来说结果应该不错，对吗？
A：我觉得结果还成，我还挺满意的。尽管我的目标更高，但我想这对其他人也一样。事实上我也有挺多失误的，比如在小组赛的时候，所以我不会假装一切都很完美的回家，我还有很多要改进的地方。
Q：你觉得这次比赛对你有提高吗？因为你说你在小组赛里犯了很多错误但你最终战胜了MOON，而你自己也曾说过MOON是一个非常难以战胜的对手，或者说OVE一直都比较困难，而你最终以2：1战胜了他。
A：我想我还是有些提高的，比如，这不仅仅是在家里放松的玩，或者是在赛场但是周围没人看你玩的事。赛场上总是有很多人，这会给选手很大压力，还给游戏带来了一点新要素。比如你可以尝试利用观众的反应给你的对手施压，当然很多时候观众的反应也是一种干扰，比如在你采用某种大招的时候，人群就会开始沸腾……比方说，你要开始TR了，观众们就会“啊～～～～～！！！”所以有时候你也要想办法去处理这些问题，我刚刚才对这个问题的重要性有了更深刻的理解。你总是要不断调整自己，才能处理好这些问题。我每一次来中国的感觉都很好，WEM组委会还为我们安排了一个随时开放的免费的网吧，和中国选手之间练习感觉也很不错。
Q：啊，所以你已经说了对来中国的感觉了。（我还没问呢！）那可否谈谈你对这个赛事的感觉如何？我的意思是，你参加过这么多在中国举办的赛事，WEM有什么特别吗？因为WEM的组织者是韩国人，所以韩国和中国的组织者一起在中国举办赛事，是否与以往在中国举办的赛事有什么不同？
A：我认为韩国组织者们很专业，尤其在举办国际性赛事方面。这可能是他们与中国组织者的最大不同，因为他们可能举办过很多中国赛事但却不能很好的照顾外国选手。事实上，正如你现在看到的，这里到处都是翻译，让所有外国选手都感到非常方便。所以我觉得韩国组织者在这方面目前还是要领先于中国组织者，所以WEM办的非常不错。
Q：现在讲回WEM。我觉得这可能是本年度首个牛逼的赛事，当然也许我可能是错的。你是前三，你对自己的表现感觉如何？你觉得自己从去年转会到MYM到现在成长了很多吗？你会怎么描述自己的进步呢？
A：其实我在EXTREM MASTER也拿到了第三名，那也是一个挺牛逼的赛事。还有在WWI上的第三名，看起来我是第三名的宠儿。其实还行吧，我会继续努力的。但我也不会说我有了多么巨大的提高，人总是要耐心点，我相信只要我继续努力，我会进步的。
Q：你觉得新补丁是否让你更上一层楼？因为有些人说1.22中ORC很强大，你同意吗？
A：我想ORC是稍微强了点，但对抗NE和HUM还是很难。我无意说IMBA，只是很难。新补丁对于最近的IMBA XXX（听不清，似乎是句玩笑话，也可能是个魔兽名词，为了避免断章取义的误会以XXX表示）也没什么校正（笑）。无论如何，我觉得1.22还是比以前的任何一个版本都要平衡一些的。
Q：你应该经常上网吧？你对瓜黑们有什么看法，他们中的一些可能喜欢其他选手也可能只是单纯的讨厌你，你会感到介意吗？尤其是近来你的表现越来越好，你觉得这会改变他们的看法吗？
A：我觉得不值得去关注那些今天痛恨某个选手明天又突然喜欢上他的人们想什么。我见过一些这种人。如果他们生活的全部意义就在于黑人或者捧人，我也没什么好不乐意的。大部分时间我上网只是看看新闻，总而言之我不是很注意人们对我的评价。不过我确实注意到还是蛮多瓜黑的，其他选手似乎没那么多黑，所以我想我应该蛮特别的，以至于有些人奉献他们的一生来黑我（笑），说真的，我挺荣幸的，也觉得挺有意思。无论如何，支持我的人，他们了解自己在干什么，我每天在赛场都见到他们。在赛场上，人们会到你跟前来然后说欣赏你的表现，至于选手黑们，他们可从不在现实生活中走到你面前然后说你什么都不是。所以我想如果他们真有什么问题应该在现实生活中来和我好好谈谈，但他们没有。
Q：WEM赛场上总是有很多你的FANS在追逐你，让你给他们签名或者合影，你享受这样的时光吗？
A：享受？应该说我还是蛮喜欢这样的时候的，当然，我也乐意能跟我的FANS合影为他们签名。我这么做是为了他们，而不是为了我自己。但我真的不介意，除了有时候他们把你死死的挤在里面让你感到要窒息了，然后你会觉得有点不爽。如果人少的话，我总是乐意为我的FANS签名合影的。
Q：好的，我们来谈谈MYM，你现在正为之效力的队伍。如果你回顾一下你们在WC3L的最后一场比赛，你们以0：5输给了Fanatic，在那之前你赢得了几乎所有的比赛，但之后你输给了MINI...K（那个ORC选手……忘了咋拼了）和SAI，你怎么看待你们之前的完美表现和之后的一塌糊涂？
A：我觉得我在打SAI和MINI...K的时候发挥的很差，我打SAI的时候应该申请延期的，我们每个人都有个延期，以免我们中的某个在比赛那天突然身体不适，这样我们可以申请延期，再练习一下，以后再打。但我忘记了！（笑）见鬼！至于和MINI...K，那场比赛已经延期了……所以我想我也没啥好说的，我那天一起来就觉得特别不对劲，然后最后发挥的很差。很遗憾这样的事发生在如此具有决定性的一场比赛里。我们被Fanatic虐了，这一切的开始源于我们糟糕的排阵，我们的排阵是如此愚蠢。比如当时SAPCE在XXX图上，我本来可以去那的。我一直都打那张图，但那天我没打，结果SPACE去了。我们本来打算巧妙的排阵，但是他们不知道怎么的预料到了一切，最后他们占尽了优势。现在我们只能打加赛了。
Q：你对MYM vs MTW有什么看法？我的意思是，MTW也有它的弱点，比如2V2。我们的2V2现在确实还不大好。你打算怎么准备这场对双方来讲都很关键的比赛？
A：确实，这场比赛对我们都很重要。毫无疑问我们会全力以赴。我们至少有一个优势---我们可以选地图。所以我们现在已经可以开始思考要怎么打了，而你们永远都猜不到我们选什么图（笑）。你刚说CHECK和WHO的2V2搭配可能有点弱，而我们还在决定我们要采用哪两个人上2V2。我们打能打1V1的也有6个人，我不知道谁会上，可能我不会上，可能MOON不会上，可能其他某个人不会上，我也不知道，但我们会好好练习的，我们还有时间。
Q：你是一位经验十分老道的选手，从很早就进入了大家的视野，你如何看待那些正在崛起的新星呢？比如WHO？尤其是在他获得ESWC的冠军后，你怎么看待他的发展？有什么经验之谈要告诉他么？
A：WHO的话，我想，很高兴能看到一个好选手突然的冒出来，有点不知道从哪冒出来（笑）。他赢得ESWC的经历让我回想起我赢得ESWC的时候，他在比赛中的记录是3个2：0，我在ESWC 2005时也是3个2：0，他和我一样都在第二轮小组赛中输了一场，实在不能不让我回想起2005年时的我。我也可能拿到ESWC 2008的冠军但我最终没有，所以WHO的经历很鼓舞我，因为他和我使用一个种族，这会让我想“嘿，我也能赢得”。所以，新秀的出现总是能让我感到精神一振，让我了解到这个游戏的还在不停的发展，新的牛人在产生中并且他们渴望获得冠军来证明自己。
Q：从我的角度看，你现在的生活似乎颇为完美？你和PPG住在一起，你刚获得了WEM第三名，你为一个强大的队伍效力。你自己觉得呢？
A：我真的不能抱怨什么，哈哈，我对我现在的生活感到很满意。我有个女朋友并且我们在一起生活，我有个好队伍，我在干我自己喜欢干的事，我非常满意。
Q：在你争取你现在的美满生活的过程中，你觉得对你整个人性格上发展影响最大的经历是什么？
A：这是个……很难回答的问题（笑）。你是指什么类型的经历？
Q：比如遇见PPG。比如怎么样在你的私人生活和你身为职业选手的生活之间寻求一种平衡。
A：事实上职业选手的身份让我得以环游世界，让我的整个思路和视野更开阔了，让我能够接受和了解各式各样的人，我很感激这种经历。我也遇见很多来自其他国家的非常棒的人。其实，我最喜欢的就是去接触不同国家的人而不是去某个国家旅游。我和PPG也是通过电竞认识的。
Q：现在很多老选手都退役了。对老选手来说有个很严重的问题就是他们怎么才能保持对这个游戏的兴趣和动力，去不断的学习，发掘新战术。你是怎么处理这个问题的？
A：我从来没有过这个问题……这个问题在我听来简直是天方夜谭……我从来没有丧失过动力，或者说，我从来没有丧失动力超过一天以上。我知道很多人都为这个问题所困扰，但我不能理解。在我看来，如果你对某件事丧失了动力，那就干脆不干它了。
Q：好吧，但你得承认，你有过低潮的时候，比如说上一年，或者说，上一年年底，当时你输了很多比赛，然后今年你带着好几项赛事的前三强势回归，所以，在你的低潮期，到底发生了什么？
A：上一年的问题其实不是动力的问题，我当时有很多事要处理，比如队伍的事，4K要解散了。然后我确实遭遇了一点小危机，当时我似乎打什么比赛都会输。不过这个问题其实很大程度上取决于你是否在一个良好的队伍里，1月开始我加入了MYM，然后我感到十分满意，无论是对队友还是队伍的管理，一切都比原来更专业了。所以我的烦恼顿时一扫而空，然后我的状态就开始好起来了。
Q：所以你并不怀念你过去4K的队友们？
A：不不不，我很怀念他们，尤其是我们过去一起的那段时光，对我是一个宝贵的经历。你不能回到过去，但你总是可以保留那份回忆。我很高兴我有那样一份美好的回忆。
Q：谢谢你接受我们的采访！祝你好运！