[文章] 《电竞全书2009之兽王Grubby自传》第三章

http://war3.replays.net/作者:


来源:电竞全书2009
翻译:Bonedriven|Replays.Net

  一个名叫esportsyearbook的网站制作了一本《电竞全书2009》并且出版,各大电竞明星也纷纷在该书中述说自己的电竞经历,下面我们将为您带来GB自传的翻译。

我是绝不会想到在那一年我会赢两个世界冠军的。

  在电竞圈里交朋友真地很容易!大家就像都认识一样,并且人们都很友好。每个来自不同的地方人,可以分享对这个游戏的喜爱,你不会担心缺少可以聊的话题。通过和我的新朋友们的交谈,我发现了WCG和它的姊妹赛事ECG(Euro Cyber Games)。我心中记下大赛举行的日期,希望着还能见到像TaKe,Gentho,InToX,Cafone,SeGaL等等他们这样的人。

    ESWC是在学校的假期举行,这样就不会和学校冲突。我想ECG只是一个周末的事儿,但我确实记不大清了——因为第一轮我便输掉了。当时的心情也没调整好。我在那里遇见了TillerMaN,可能还有BoNd,他也是个很酷的家伙。在WCG即将来到的时候,我是为4K效力。在我离开战队eSports Ownage Netherlands(eSo.nl])的时候,心情很复杂。他们曾经对我那么好——那时候即使我收到了最微薄的赞助,也会感到无比地骄傲和自豪。在参加Drome的时候(一个2000人的Lan派对,War3的奖金总数大约在200欧),我可以不用付45欧的入场费,也不用自己准备电脑——我可以借用一台赞助来的电脑。真让我惊讶,这样省了我和母亲不少搬电脑的力气,因为母亲每次都是用她的车拉我的电脑去比赛地点的。我还得到过一件eSo.nl]的T恤衫,即便是周末在家我都穿着它。但现在4K给了我一个位置,他们让我了解到我都可能会得到些什么。我可以去打WC3L(如果他们认为我足够优秀的话)。最初,Myth有时和我组成一支WC3L的2v2队伍,但很快我就在1v1的比赛里得到了一席之地。我可以和像KaJ,Zeus,Kiko这样的高手并肩作战了,还包括一支成功的2v2组合FuRy/LaWn. 虽然我那时还不知道,TillerMaN其实已经开始慢慢淡出战队的比赛,转而开始去经营战队了。在为4K打的比赛里,那次我输掉了几场1v1,我担心极了。虽说还没有我刚开始为战队效力时有过的担心一半多,但我发了烧,感到世界末日要来了一般。我不知道该怎么告诉TillerMaN,这种关键时刻我的失败会让他失望的。但最后我还是鼓起了勇气跟他说,我发了烧,也不确定当时自己的比赛是否打好了,如果还有可能打好的话。他却只回了句“嘿,小伙子,没关系。”没想到竟如此轻松。

    那时打游戏在我生活中里处于什么样的位置呢?它已渐渐地不再是我用来打发闲暇时间的工具了,而是我在主动地为它付出时间。我不只是在和儿时的伙伴、同学、兄弟们一起玩,我好像是在和整个世界一起玩。把我带进魔兽王国的那个兄弟对这个游戏的兴趣在减退,我的兴趣却不断增加着。那个时候我要在早上8点上学前玩1个半小时,或是在学校2个小时的休息时间赶回来打ladder(有时甚至是70分钟的休息时间)。 每当有新的补丁,我就把补丁打印出来带到学校去,然后在上地理课时偷偷放在书桌下读。当我装作读课本时的时候,其实我是在思考这些改变对每个种族和地图的影响。后来学校一个朋友Tom发现我在读几页纸,就问我在干什么。于是我们便一起探讨那些改动带来的影响(他很聪明,尽管对游戏的了解不如我多,也还是能够很快地发现新问题)。有时在周一早上,我会带着肿起的眼睛赶到学校,不停地打瞌睡,朋友们问我怎么回事时,我就告诉他们前天晚上我去打了Go4wc3,赢了100欧,这不经意地引起了他们的嫉妒。

    有一天晚上我去一个朋友家给他过生日,他的家在Vianen(从Nieuwegein骑自行车大约25分钟)。我们喝了酒,又是胡闹又是大笑。我爬在地板上装成个毛毛虫。他让我停下,说是怕碰坏他妈妈的家具。我就曾被指控在一个童子军俱乐部弄坏了一幅画(作为一名童子军这应该不算什么)。但今天我还是要说,那次是因为我被别人推了一下,并不是我自己左右摇晃来着。几个小时后,有人建议我们去迪厅。我一向都很讨厌这种意见,因为我不明白去那儿的目的。你要么有女朋友,要么没有,但你去那儿基本上也不会找到一个呀。那儿的酒水比超市贵得多,音乐声大的损害听力,有点意义的交谈也不能正常进行,我讲的笑话都随风飘去,也很少能听明白另一个人说的什么。有次在我说出了第四个“什么?”后,发现这样很没劲,便对另一个人所说的也许是很有趣的话以皮笑肉不笑作为回答。还有一个相似的晚上,我急着要在凌晨1点前赶到家,我告诉他们我不能和他们去玩了。我说我有一节在ESportsEA.com上给一个美国人上的War3课,就在1点钟。他们接受了我的理由,不过觉得比较奇怪。但这确实也算我的业余工作。

    就这样,我意识到我愿意为War3付出时间,而不只是用它来打发时间。当有赛事我想去参加的时候,我会给校长写一封正式的信,请求给我一周的假。我说,赢得的名誉不仅仅给了学生自己,同时也给了Albatros的Anna van Rijn学院。不仅如此,我将还有机会在Cyber X Games赢10000美元。最后我确实赢了,虽然奖金从没发给我,但它仍然是我生活中重要组成部分的见证。我觉得自己从没有在什么事上成为过那个“最优秀”的,而从这里我找到了衡量自己价值的地方,我找到了自信,荣耀和快乐。和KaJ、Zeus他们一起我们也度过了快乐的时光,还有酒店墙上的那些番茄酱和洞。我要去参加大赛的请求得到了准假的答复,我永远对此心存感激。不过在我第二次我要请假时没能够被同意。我在学校的成绩虽然还不差,但也不是——出类拔萃。在功课上多花时间不能说是件奢侈的事。但我还是感到心灰意懒。说也奇怪,就在那时我生病了,因此就没有去学校。你可以说这是年轻人的固执,也可以说那是激情。我学校的成绩从没出现过问题,但如果我不去上课的话可能就有了。这些事都发生在最后一年或是倒数第二年。经过了期末考试以后,我和同学们在IJsselstein的酒吧里为我们的毕业正式庆祝了一番。可能是因为那快乐的时光和过量的龙舌兰酒吧,关于那天晚上的很多细节,后来我和朋友们的记忆都对不上了。

    上面讲述的那些事都发生在02、03和04年,它们和魔兽争霸:混乱之治以及魔兽争霸:冰封王座一起把我带到了人生的十字路口。它们成了我一生中做出的最重要的决定的基础。学校里的大部分学生们,他们或许模糊或许清楚地知道自己在高中毕业后要做什么,但他们仍然都直奔大学而去了。我知道自己想成为一名全职的War3选手。我已经知道在参加CXG前秋假的两个星期里,每天24个小时里我都可以做什么。于是我想知道给我一年的时间我可以做到什么。老爸不是预料说一年后我会继续打游戏去吗?我曾试着说服他们(可能也是为了说服自己)我只需要离开学校一年,一年以后19岁我会去上大学的。我是绝不会想到在那一年我会赢两个世界冠军的。


第一章:http://news.replays.net/page/20100525/1472165.html

第二章:http://news.replays.net/page/20100526/1472339.html