[访谈] 玉满堂de景天:RN塔塔各有特色,一哥很有才

采访：Re_Spirit|Replays.Net

　　继采访完RN魔兽首席人物老粉之后，本期的采访将带来RN魔兽的2号人物--玉满堂de景天，采访他的便是下一期《RN人物系列访谈》的热门人选--Re_Spirit.。在本期访谈中，景天换角色的体验了回被采访的感觉，也向我们分享了他1年多来的种种RN工作经历，及对草根魔兽的一些想法，最后也是真情流露，访谈全文如下：

　　Alex忏悔: 今天很荣幸啊，能采访到RN的首席兼职记者&翻译--景天大神。按惯例请景天向大家介绍下自己吧。
　　玉满堂de景天：我今天超荣幸能被RN视频帝RE采访，采访了这么多人的我今天也算是换角色体验了回。RN的读者们大家Happy，我叫玉满堂de景天，在Replays.Net做兼职已经1年多了，之前是做星际2那块的，后来有幸得到老粉、bunnyr以及咕噜桃的赏识，也开始在魔兽3这边做翻译和采访。最近有些人问我，明明是做采访的，为什么被称作翻译帝，这是因为去年第4季度我在RN WAR3上发表的一些译文都比较奇葩，比如Gurbby在facebook上解答网友问题、分享战术的那篇。另外我是杭州这边的，“上有天堂，下有苏杭”，欢迎大家来杭州游玩，杭州这边的朋友也可以在线下找我“撒子儿”，搞聚会。

　　Alex忏悔: 景天的翻译风格向来与众不同，幽默新鲜的风格让人读起来颇有一番风味。请问你为何会有这样的想法呢？是不是也有一些读者不适应呢？对此你是如何处理的。
　　玉满堂de景天：其实我早在去年3月份就开始为RN的星际2分部做翻译，毕竟自己是英语专业的嘛~当时的译文还挺生涩的，在这里要感谢之前的翻译kevin，他在我的翻译工作和专八备考上都提出了许多宝贵的建议，让我受益匪浅。在8月份接触War3分部后的一段时间里，我的翻译虽然成熟了不少，但依然是很中规中矩的风格。后来我从我们翻译课老师那儿收到了点启发，想想只要不是特别正式的文章和文体，都可以考虑用一些新颖的词汇和语句试试，说不定能更好的吸引读者。于是Grubby的那篇facebook就被我翻的非常奇葩。还有在Tod的一篇采访里，我把某句话翻译成“亚服和欧服都被你上过吧，上起来感觉有什么不同” 被无数人表示Imba。。。但一些很正式的评析和软文我还是中规中矩的翻译，毕竟这些文章对措辞的严谨度要求度很高。在我考完专八之后，也有不少人跟我说别太无厘头了，我感谢并采纳大家的建议，也在不断考虑如何才能把这个度控制好，希望早日能把文章翻译得“新颖生动但决不脑残低级”吧。

　　Alex忏悔: 专八V5，做为一个还在向着四级奋斗的人，我表示内牛满面。那做为一个记者，景天肯定接触了不少职业选手，其中哪位职业大神给你留下的印象最深刻？国内的职业选手和国外的职业选在风格上又是否有明显的差别呢？
　　玉满堂de景天：接触过的国内职业选手就风格各异，比如Sky的稳重，虎宝宝的睿智和Wfz的天马行空。采访过的人中，印象最深的其实不是一名职业选手，而是一个叫小语桑的业余解说，因为她各方面的优点吧，总之我就是对她印象最深（笑）~国外的职业选手其实接触不多，毕竟我来到RN War3那会儿国外打魔兽的人已经很少了~交流最多的是趣味录像包的作者Zontik，之前也采访过他。最近受人之托在尝试和Kas联系，不知大家还记不记得他，曾经欧洲一位很不错的人族，现在他在星际2的成绩非常非常好，前RN著名War3主编，“套图王子”漫步希望他能开通腾讯微博。在这里请允许我顺便贴上两个微博地址，一个是RE的 http://t.qq.com/RESpirit 一个是我的 http://t.qq.com/JingTian76 大家可以在微博上与我们经常交流。我发誓RE和我都是很随和的人，大家有什么问题想问职业选手或者知名人士，都可以在微博上联系我。“品质保障，景天承诺”，只要问题合理，我一定给大家问！

　　Alex忏悔: 再未接触过职业选手之前，我总觉得他们是非常神秘的。但与他们接触后才发现职业选手也是比较随和的，也是和你我一样的，喜欢踢球、爱好动漫的普通人。那景天觉得，采访职业选手与采访业余选手，这两者有什么不同的侧重点吗？
　　玉满堂de景天：我觉得采访的侧重点永远是2个：1.大家最感兴趣的，最渴望从受访者身上得知的 2. 受访者最想表达的，比如Y总希望女孩子送他梳子（笑）。Y总娱乐至上，他的话总是充满了机智和幽默，这也是我很佩服他的一点，3个月来也采访过他两回了。职业选手和业余选手间，一个明显的不同，就是职业选手的时间会少一点，相对会比较难约吧~

　　Alex忏悔: 在我的战队中有位15岁的小UD，他每天怒练十几个小时，让我自愧不如。那景天现在每天有多少时间打魔兽？你认为只是纯娱乐的话，每天玩多长时间魔兽才正常？
　　玉满堂de景天：我是今年刚毕业，大学时的激情已经一去不复返了。大一那会儿菜到掉渣，大二那会儿最有激情，主族NE的那个号打到VS15级，UD的一个号打到VS12级，也参加过些小比赛，获得过几次前三。现在工作后，晚上不加班的话回家会玩一下吧，很可惜RE是网通的，而我是电信的，于是比牛郎织女更苦逼的“情侣”诞生了。现在主要和优酷的潜力解说小宇偶尔打几盘22，还是挺开心的。纯娱乐的话，开心就好，打几盘都无所谓，别耽误自己工作学习，也别疏忽照顾女朋友就好。

　　Alex忏悔: 我不是基佬，谢谢。问一个比较尖锐的问题，我们在RN时常会看到诸如这样的评论：tata族已经发过了，RN拿来改个顺序什么的就当自己的新闻发出来。而做为一字字实实在在翻译的作者本人，你有没有因此感到不舒服过？如果替自己，也替RN的新闻中心说几句话，你会说些什么呢？
　　玉满堂de景天：呵呵我觉得还是把自己的心态放成熟、放豁达最重要吧。很多事情应该用实际行动去证明，过份争论反而会把事情弄得更糟。我是个实在人，说实在话，塔塔族真心是一个很好的网站，其实我本人也经常浏览塔塔族的噢。我觉得RN和塔塔族是国内目前最好的两个War3站点，各有各的特色：塔塔的新闻发的挺快，自古英雄出少年，SFK能力很强，责任心也很不错；而RN在老粉这位大才子以及RE，景天等小才子的工作下，在新闻原创力、新闻质量及录评系统的建设上都达到了一个非常高的高度，就比如老粉的战报、RE的视频、我的采访翻译及众位录评的杰作。应该说RN与Tata是各有千秋，互相学习吧。要说不舒服肯定是有的，毕竟是自己一个个字辛苦翻译的嘛~现在工作后，我在RN兼职的时间分配上就受到许多限制了，经常得放弃自己午休的时间去翻译，作为一个英语专八的人，我想如果在速度上已经落后了，那就争取能在翻译准确性和质量上去更好的满足读者吧。

#page_next#

　　Alex忏悔: 每天发电竞新闻，自然会感受到电竞的环境不是很好。不能仅仅靠企业靠政府，我们自身也要不断努力，电竞的未来不是梦。那么景天也采访过不少业余选手了，你觉得他们是如何为改善电竞环境做出努力的？或者说，他们在恶劣的环境中，是如何做到坚持不懈的？
　　玉满堂de景天：业余选手平时还要工作或者学习，他们都是在有限的时间里为自己的梦想努力。比如国内著名暗夜Ztl，也是今年WCG中国区总决赛的参赛者，就是在工作之余挤出时间打魔兽的，当时在称雄杭州赛区后第二天便得赶回上海上班。记得杭州赛区总决赛那天，我和我朋友一起去下沙现场，我朋友是个新手，向Ztl询问编队等一系列操作，Ztl在魔兽里把这些问题都耐心地示范和解答了一遍，给在场的所有人都留下了非常好的印象。几个月来接触了这么多选手，景天还从没碰到过什么“沉迷游戏的问题少年”，相反他们大都是些有思想有毅力，性格也很谦和的优质青年。中国是一个古老的国家，文化历来是传统保守的。电竞作为新兴事物，在中国的发展势必不会顺遂，让我们一起努力，多多支持电竞吧。

　　Alex忏悔: 我记得景天曾多次向Zontik推荐国内业余玩家的REP，让我们多次在Zontik的趣味REP大餐中发现国内业余玩家的身影，其实这和RN一直坚持制作业余玩家精彩操作集锦视频一样，都是为了给金字塔底层的草根们一个展现自己的舞台。景天有没有什么加油鼓劲的话对业余玩家说 ？Plz Speak it in English。
　　玉满堂de景天：其实本来应该能出现更多的Rep，可惜VS平台鲜有1.26的rep。我不觉得草根玩家一定位于金字塔的底层，粗糙的操作和简陋的细节绝不妨碍我们打出精彩的比赛，比如Lightning和戒烟的那把“一只狗，一个剑圣与一个商店不得不说的故事”，虽然戒烟的UD真心菜，但看过Rep的人都大呼过瘾，确实非常欢乐。能把自己的激情和想象力都尽情体现出来，结交朋友，享受比赛，给自己的青春涂抹上最鲜艳的色彩，就足够了。在这里我改用《巫妖王之怒》宣传CG的一句话吧：The truest victory,my war3 comrade,is showing our greatest passion and creation.I tell you this, for when War3's day have come to an end, we all are still the king!我的魔兽战友们，能把我们的激情和创造力充分展现出来，便是最最真实的胜利。告诉你们这些，是为了让我们所有人都能在若干年后那没有魔兽的日子里，继续成为各自领域的佼佼者。

　　Alex忏悔: 在RN的兼职翻译经历，对景天自己的英语能力有木有提高？这也算是魔兽带给你的收获之一吧。另外请你对RN的几位同仁都做一个小小的评价吧，限每人一句话。
　　玉满堂de景天：必须有的，任何理论知识最多只能把你练到5级，想要放出大招，还是得靠自己去不断的实践和应用。不论是翻译、逛国外论坛还是和外国友人交流，在RN的一年多兼职对我英语的学习是有很大促进作用的。我觉得游戏这个东西是否害人，关键还是在于玩家本身对它的态度：是沉迷？还是合理对待？当然这句话主要针对于网游，我觉得电子竞技的元素大多还是积极向上的。

　　RN是个大网站，有很多的员工，请恕我在这里无法列举全了：
　　读过我对老粉那篇访谈的童鞋应该对老粉有不少了解了，在这里说个大家可能不知道的，其实老粉挺帅的，很多魔兽MM都问我要过他的PP和QQ，也经常“调戏”他（笑）；
　　丞相是个业务能力很强的人，工作效率也很高，也很成熟很有责任心，是个好男人，女孩子们要赶快行动了！！！另外，可惜他现在主要负责RN的Dota，而我是一个很专一、只爱Solo的人，咱们暂时是没机会再共事了；
　　饭一哥也是一个很有才的人，记得当时有个病句，整个RN工作组就他一个人看出毛病来了，1gv5871b，真心不是调侃，相信用不了2年他就会成为一个在别的岗位上也非常有用的人才；
　　RE的视频质量就不用我细说了，无数战队和组织都找他做视频，RE对于RN来说绝对是一块宝；
　　YL是新来的翻译，跟我一样也在杭州念的大学，并且同届，我们的专业一样，也都拥有英语专业八级合格证书。不同之处在于：可能因为他的性格更沉稳一些吧，摩羯座的，风格更严谨一些，不像我有时会“搏出位

，寻奇葩”（刚结识的新朋友往往都猜我是水瓶或者双子座的，其实我是巨蟹的。。。）；
　　我还要感谢咕噜桃和Bunnyr两位前辈，是他们把我真正带进了电竞媒体圈。

　　Alex忏悔: 多谢景天接收采访，最后对大家说一句话吧？PS：景天好基友，基基更健康。
　　玉满堂de景天：我也不是基佬，谢谢。还要谢谢党和祖国对我的细心栽培，谢谢RE的采访，也感谢RN，感谢电子竞技给我一个锻炼自己、展现自己，并与大家相识相知的平台。最后我有一些心里话想对一些人说：犹记得2年前桥林离开那会儿，我建了一个桥林粉丝群，一瞬间大量桥粉蜂拥而至甚是热闹，群内气氛也非常好，在不断的互动和交流中我们美丽可爱的仪纸童鞋还成为了桥老湿的女朋友，两人到现在都非常恩爱。1年后我在学习、工作和生活上都遭遇了许多挫折，进入了一个人生的低潮期。一下子变的有点自卑的我不想和别人做过多的交流，这个群也遭到了我的疏远。在这期间群内的音符，W，微笑，仪纸等童鞋还是会时不时地联系我。在渐渐摆正心态，逐渐走出低谷期后，我发现我还是非常惦记love桥林粉丝群，而它也在仪纸等管理员出色的管理下成为一个非常温馨的大家庭，许多群员甚至都已经成为现实生活中互帮互助的好朋友。群员们依然对我很友好，这让我很感动。我表示我真心享受这样的氛围，珍惜和你们在一起的时光。即便，若干年后，魔兽没有了，桥老湿不做视频了，仪纸也和老湿结婚生乖宝宝了，我相信，我们love桥林粉丝群依然会是一个和谐温馨的大家庭。