[访谈] Ugri采访So.in，隐匿在光环下的兽人战士！

By: Ugrilainen

翻译：Manchester

原文：http://tft.w3arena.net/news/?acc=318

备注：蓝色括号为翻译自己添加的内容

　　上期我们的魔兽综述讲到会有2位GCS出线选手的采访，之前是RUDAN,这次给大家带来的是So.in. 大家有什么建议的，可以加魔兽微信号：455967243~ 言归正传，下面带来So.in的采访！

　　在做这个采访之前，我必须承认我自己是Too Young,Too simple，因为我对这个晋级GCS黄金联赛线下的韩国ORC　So.in 了解不多。So,我便开始问Neo关于这个韩国选手的一些详细情况。这次是一个很好的机会去做这个采访。

-UGRI:那么，国际惯例，给大家介绍下自己吧，年龄啊，性别啊，爱好，女啊，之类的，还有平时除了魔兽，有什么其他活动吗？

大家好，我叫Jeon JinHwan 欧巴(Jeon 是我的姓).今年24岁了，住在Incheon（仁川？）, Korea (Incheon在汉城的附近). 我现在还是一枚大学生，主修机械工程。（突然想到Tinker的口袋工厂）

- UGRI:你是不是还有一份兼职的？花花之前偷偷告诉过我的~(花花是Moon的斗鱼翻译，韩国领队，有人也调侃，或者黑她，山岭巨花的~) 

哦，是的，因为我志愿是做一名老师，所以我的兼职是教教初中生，高中生之类的。（教他们打魔兽么~）这就是我的 part time job 了。

- UGRI:你看起来好像很忙的样子，你平时一般什么时候有空打魔兽？

因为平常忙于学业，所以我一般在晚上9-10点后才来，然后开始打2-3个小时的魔兽。而且因为周末要兼职，所以周末一般都玩不了。

- UGRI:这么说，你的训练时间很少啊！！那么你怎么安排这次的上海线下和你的工作呢？

啊，这个问题，问得我一脸懵逼。我希望我能够推迟我的parttime，但是学校里面的话，我要跟我的大学教授申请下。（我觉得这个可以请教我们的大6学长，WCA第三名，彩色啊！挂科，考研，这些，以彩色的智商，表示完全不虚，）

- UGRI:你能告诉我你的ID含义吗？为什么叫"So.in"?（因为帅，’SO’所以’IN’晋级？）

哈哈，很多韩国同胞也这样问我，So.in的发音是"Soin", 他的意思是韩文里面的小孩子或者小伙子，我起这个ID的时候才14岁，当时作为一枚小鲜肉，我想给大家展示我的力量和年轻活力！（我想知道老粉的ID来历）

- 哈，这很6，你现在依旧是一枚小鲜肉哦!

摸摸哒，爱你哦 :)

  年轻，有实力的韩国小鲜肉So.in!

- UGRI:你几时开始打魔兽的呢?

在我11岁那年，圣诞，我妈，给我买War3的CD作为圣诞礼物！（韩国的基督徒众多，所以圣诞还是过得很隆重的）

- UGRI:那时war3，刚推出吧？

是的！

- UGRI:为什么选择Orc？难道因为你是Lyn的粉丝?

冤枉啊，哥，我用Orc的时候，Lyn应该还没出道吧。其实，我真正的身份，是一个叫"NangManOrc"的粉丝！

- UGRI: NangManOrc，什么鬼?

你不知道这个ID，其实很正常，因为他现在已经不打了，只有老一辈的韩国魔兽粉丝才知道的。（我表示韩国03年开始电视联赛打魔兽的，很多人我都认识，但是这个确实没听过，求大神科普）

- UGRI:之前没打过线下吧？

第一次打。（各位大哥哥，大姐姐，我叫So.in,第一次打线下赛，如果有什么做得不对的地方，你TM来打我啊@_@）

- UGRI: 哈哈，不怕，多拜神就好了;)

其实我有一个梦想，就是有一天能参加线下的魔兽比赛，今天我终于做到！（好像颁奖感言啊，感谢CCAV,TVB......各位war3fans）

- UGRI:你之前有没有跟韩国的一些大神见过面，取取经之类的? 

有啊，跟Lawliet, Focus, Sok, Believe...等等，我们 A1战队，大家都很熟悉，彼此都是好基友.

- UGRI:噢，那么说你是A1的咯？我对战队这些了解不深...

是的，我是A1的队员，我ID叫A.1st_So.in.

- UGRI:之前没参加过我们的欧洲杯赛 GeraCup 吗?

偶尔参加一下。(这偶尔还真的是很偶尔，我经常看G Cup的完全不知道他参加过）

- UGRI: 目前为止，你的最好成绩是？

我记得不是很清楚了，大概是8强吧。

- UGRI:在黄金联赛预选赛中，第一天你输给了Lucifer和Anima，然后阿尼玛 Anima 掉线了. 是你冲了QB还是发了短信？

哈哈，都不是，客官请听我娓娓道来。周六那天，我全部比赛都输了，如你所说。但是阿尼玛他周日很忙，所以他想延迟比赛到第二天。

- UGRI:是的，我也听说过，貌似是一名选手拒绝推迟比赛。(我不会告诉你那个人是Sonik) 是啊，所以我就顶替了阿尼玛，因为网易规定，延迟比赛必须经过所以对手同意（不单单是本轮对手），所以死过翻生，我还不用洪荒之力吗？（尼玛，2条命，必须玩命，往死里打，求晋级啊）

So.in 本该出局的，谁知道阿尼玛的配合，上演了神剧情.

- UGRI:你是几时得知你要顶替Anima这个消息的？

比赛开始前30分钟吧30，因为周日本来我要打Gera Cup的，但是取消了，开始我又点小失落，但是后面我经理告诉我，顶替阿尼玛，继续打！！

- UGRI: 看你一路晋级，我觉得打NE是的强项啊！(Foggy和SOnik都被BM的西瓜刀砍回祭坛了)

哈哈，以前不是，但是最近的这段时间，确实是这样，所以，有众多NE的分组，真是好好啊.

- UGRI: 天梯对战他们，胜率如何？

我感觉输多赢少吧，但是，实话我很少碰到他们.

- UGRI:这组的比赛，哪场最艰难？

第二，第三场，打Sonik的，还有打Sok的第一场。至于Foggy，貌似因为他很卡，所以没能发挥出他的最强水平.

- UGRI:Foggy太悲情了，之前两次，差点都晋级线下了(之前第一次是输给了WFZ)

T_T这黑马，黑得大家大跌眼镜

- UGRI:有什么我没问，或者你想说的吗？

这..其实我真心觉得不好意思，因为32强的时候我已经输给Lucifer 和Anima了，但是最终却凭借第二条命，出线.....- -

- UGRI:大可不必，你听过1992年的丹麦足球吗?

如果有的话，我觉得我是在我妈的肚子里面看的，因为我1992才出世.....

(瞬间觉得自己老了.....顶距个肺...)

- UGRI:孩子，让叔叔来跟你讲个故事。丹麦在1992年的比赛输给了Yugoslavia,但是Yugoslavia因为战争的原因，退出了比赛。然后接下来，丹麦一路高歌，最后赢得了欧洲杯，完成了神奇的逆袭~

Denmark 2-0 Germany ，赢得了1992的欧洲杯

哈哈..但是我还是感觉不好意思，但我还是很期待这次的中国之行自己的表现

- UGRI:那就多赢几场比赛，然后到时候上海见！学业，比赛，双丰收！

多谢采访！

译者心声：之前的部分RN 的观众提成宝贵意见，说我的翻译偏离原文，太多个人色彩，不够原汁原味。这里，我简单说明下，原汁原味的，可以看上面原文链接。如果单纯一个字一个字的翻译，那么我相信没几个人会觉得这是一篇有趣的文章，基本是，啊，哦，恩，哈哈~我只能追求最大的趣味和不失原文的准确性去翻译！务求大部分观众喜欢！LOVE ME OR HATE ME.

最后有一件事想拜托大家，对文章的翻译给点意见，看有什么可以做得更好！然后我希望做个微信公众号，关于魔兽的，里面什么内容大家会有兴趣关注？大家可以留言或者加我微信:455967243.

最后+2，感谢原作者FR大使Ugri（Julien）的精彩文章，各位War3er的厚爱.期待后面会有更多好的文章带给大家。