[文章] 魔兽综述#3：让魔兽比赛来得更猛烈些吧

http://war3.replays.net/作者：老粉

Ting WI & 熊猫TV 信仰杯

By FR大使: Ugrilainen

2枚翻译小苦工：WILL&Manchester

前言：今次非常高兴我们的欧洲翻译团队天添加了新成员WILL大神！以下是他的精彩翻译，之前我的翻译风格是广式style，希望不同的翻译style能为大家带来快乐！如果大家有什么建议的，可以加魔兽微信号：455967243~ 言归正传，下面带来本周魔兽综述！

就在斗鱼TV宣布开启另一个魔兽比赛的时候，我已经开始享受准备写魔兽黄金周比赛的第二部分的汇总。我尽量写出所有的信息，至少包含大部分重要的信息。

熊猫tv|信仰杯-小组概况

首先总奖金是九千美刀。邀请了16名选手，但是事实上有17名选手比赛，由于我的朋友Lucifer先进入了败者组然后退出了比赛因为痢疾感染住院。我们祝愿他早点康复。之后韩国名牌大学高材生Believe（译者的朋友）毫无争议的替补继续比赛（一样的种族，同一个国家…相信大家对邀请Believe代替Lucifer，没什么意见吧）。很高兴看到Colorful在D组没有躺着晋级（Ugri跟彩色是有多大仇？）。D组包含中国，韩国以及欧洲的选手，但是没有顶级的选手。

14762668129BH.png

A组，Check的高光时刻

这组最大的惊喜是Check轻虐浪漫晋级。在输掉第一个BO3之后几乎被Warchiefrich淘汰，Check获得了第二次机会面对浪漫，之后就KO中国人族。在WCA淘汰赛之后，浪漫貌似不在自己最好的状态。Check跟他的老基友Remind携手进入下一轮。（尽管Check已经结婚生子了，但是基友还是要有的）

1476266826ugk.png

Check的Warden在屠杀浪漫的农民。

B组：德国鬼王WFZ和韩国精灵LawLiet统治B组（又一组没有中国选手的晋级）

这组没有太多惊喜，Lawliet三局赢了WFZ报了鱼丸杯输给WFZ的一箭之仇。Tbc Bm最后一波板命前卖的一穷二白然后使用了他名震江湖的绞肉车骷髅海战术。（然并卵，耐久还是被福神带走了）

B败者组决赛在Life和WFZ中进行，比赛时间没有超过20分钟，WFZ很享受这个过程。（这么直译感觉有点污）

1476266921bWl.png


1476266889RWd.png

C组：Xiaokk，天下第三兽？

在WCA Xiaokk坚韧的表现后，他可能想要证明自己是现在第三好的ORC？赢了Focus和ZDR貌似可以足够证明了这一点。

1476266969aiN.png

D组：让开，Foggy Potter 终于要释放魔法了

在两次都是最后阶段输掉比赛从而没有晋级GCS上海offline比赛后，Foggy轻取了Colorful，而之前的胜者组决赛他却被Yumiko很快的轻取。Yumiko vs Colorful比赛可以看作是WCA中Yumiko 2比1险胜Colorful的重现。

谁会最终夺冠？我把赌注压在玉米跟Lawliet身上

14762669960kF.png

Ting魔兽邀请赛-小组概况

很多比赛都是在十月份开始策划组织以及开始，我想我们已经开始非常享受这个黄金十月了，当然最主要是因为这其中有一个是欧洲组织的比赛！我已经不记得上次举办这样的国际邀请赛是什么时候了？要把这个荣誉归功于Mr Yoann Merlo AKA(ALSO KNOWN AS)大鼻子浪漫人族TOD。尽管已经结束了职业魔兽比赛生涯，但是他没有忘记他的粉丝以及这个比赛。比赛开始与美国公司Ting Inc.,1000美元的赞助，之后就是比赛的众筹。

有了好的开始，无数选手捐款，金额从1美元到5美元，我也捐了一些但是Neo却把我排在了1$的行列中（我去你大爷Neo！^^）。6千美元的总奖金才可以解锁所有受邀请的选手，之后Sky的钛度公司提供了1千美元众筹结束目标完成。最后这个欧洲比赛的选手名单有Moon,Lyn,FLy,120,Th000 &Infi。我必须承认我一开始不相信可以众筹到6千美元。

我不清楚是否之前有如此规模的魔兽比赛被众筹过，我不这么认为。所以很高兴可以看到众筹开始全世界，仅仅是因为有一个很棒的比赛可以看。谢谢了啊，Tod！

另一个比较神奇的地方是我第一次看到有一个比赛是同时在W3arena and Netease上进行的。欧洲和韩国选手的比赛在W3arena 上进行，凡是涉及中国选手的比赛就在网易上比。

1476267021w0O.png

A组：Infi所向无敌

Infi没有收到其他对手太多的威胁，并且轻松晋级，所以在这个其他都是欧洲选手的小组中拔得头筹。Foggy在败者组决赛中赢了Anima之后继续统治着欧洲。

Group B:Th000 and Moon? Not so fast.

B组：Th000 & Moon？不是这样的。

Moon & Th000砍瓜切菜似得进入了下一轮，之后Th000 2-1拿下Moon。需要说的是，比赛时间是中国时间凌晨三点。

这组最大的惊喜是来自Happy 2-1淘汰Moon。在FoggyGCS线下2-1拿下Lyn之后，今年欧洲选手表现的相当不错。Happy在EI高强度的骚扰并且多次杀死Moon的英雄后上拿下了第三场比赛。

（传送门 Happy的流畅直播地址 http://goodgame.ru/channel/Happy/）

14762672060yC.png


举起手来DH，你被包围了。

C组：Fly& Life重回正轨

两选手都是WCA中韩对抗赛中大清国家队中输给Lyn的成员。之后在WCA S3小组赛中两人也被早早地淘汰。同样的悲剧也发生在Fly参加鱼丸杯，和Life参加的信仰杯。这次，Life替补WarchiefRich参加所以可能他没有压力在发挥了自我实力？遇到状态好的Fly和Life，Lawliet跟Remind就悲剧了，大清国家队扳回一局复仇成功。

D组：120 & Lyn权利游戏

所有的比分都是2-0，除了随后二人的胜者组决赛。比赛超级精彩，三场两个WCA晋级选手呈现must see的比赛。就向GCS，120获胜。

14762672447Wa.png

Lyn补掉自己的牛头人防止给120经验。

斗鱼TV| 主播杯

这不是同时进行的第四个魔兽比赛，是第五个。另外一个这周末开赛，有斗鱼TV赞助。包含韩国中国选手。除此之外，我不太了解不过据说这个比赛像是锦标赛一样的BO1比赛，胜者得一小分。欲知详情，请听我下回分解。

Ted全程接受，请锁定：link to Ted's VOD

当然阵容都是有斗鱼TV的签约主播组成(大部分是签约主播或者平台没有冲突的其他主播)

译者心声：之前的部分RN 的观众提成宝贵意见，说我的翻译偏离原文，太多个人色彩，不够原汁原味。这里，我简单说明下，原汁原味的，可以看上面原文链接。如果单纯一个字一个字的 翻译，那么我相信没几个人会觉得这是一篇有趣的文章，基本是，啊，哦，恩，哈哈~我只能追求最大的趣味和不失原文的准确性去翻译！务求大部分观众喜欢！LOVE ME OR HATE ME.

最后有一件事想拜托大家，对文章的翻译给点意见，看有什么可以做得更好！然后我希望做个微信公众号，关于魔兽的，里面什么内容大家会有兴趣关注？大家可以留言或者加我微信:455967243.

最后+2，感谢原作者FR大使Ugri（Julien）的精彩文章，和偶像粉，各位War3er的厚爱.期待后面会有更多好的文章带给大家。