[访谈] Yumiko专访：换族不公平, 但我会迎难而上
转自微信公众号“ILOVEWAR3”
采访：Manchester&Ugrilainen
翻译：托尔金
前言
当Yumiko拿下WCA2016外卡赛冠军获得银川全球总决赛的最后一个参赛名额后，我决定对他来一次单独的采访。我想知道最近几个月内一切关于他的事，而这也是很多魔兽粉丝津津乐道的话题。
关于外卡赛
Q：恭喜你获得了唯一一个晋级总决赛的名额，战胜Xiaokk后你感觉如何？如释重负？兴奋？值得注意的是，我们看到你在照片中并没有表现出很高兴的样子。
Yumiko：额，你也看到了，我最近生病了，到现在还没好，当我比赛时经常会因为擤鼻涕而分心，这让我的心情一直好不起来。其实，赢得比赛并不会改变我的心情，因为我只是把它当做一个任务去完成。
Q：有很多知名选手都选择了放弃本次外卡赛，比如ColorFul、Fly等等。你在报名参加前有过犹豫吗？
Yumiko：这次WCA外卡赛，选手需要自费差旅，没有任何的奖金和补助，仅仅是为了一个全球总决赛的晋级名额。Xiaokk住在重庆离成都很近，但对我、浪漫、Anxi来说，来到成都打线下就是一件非常麻烦的事。我下了很大的决心才说服我来到线下，但我仍然有一丝焦虑，因为如果我不能拿到出线名额，这将会严重打击我的自信心。好在皇天不负有心人，我实现了自己的目标，没有让努力白费。
Q：这趟去成都，你花费了多少钱？
Yumiko：额，我选择了最便宜的机票，并且只在那儿住了一晚，所有的这些共花费了我2000块钱。我觉得WCA让三个赛季亚军直接晋级到外卡赛8强去争夺最后一个名额（不报销路费）是个正确的决定，因为他们已经在之前的赛季给了你奖金，这些奖金足以支撑你来到成都参赛。其实，时间和动力才是决定选手是否来参加外卡赛的最大因素。
规则与体育精神
Q：前几日的霸王传说比赛，在你3:2战胜TH000后，你被FoCuS 4:0剃了光头，你是怎样调整状态并最终击败小kk的？
Yumiko：准备比赛是个很漫长的过程。在我去厦门打WCA S3决赛前（对阵TH000），我将自己的全部训练重心都放在人族内战上。即使在此期间，我还有很多其它的比赛要打，像黄金联赛1v1与2v2的预选赛以及霸王传说的比赛，当然我依然会优先准备WCA S3决赛。
不过让我忧伤的是，我的训练没有起到任何作用，因为我面对的是一个NE选手，而不是HUM。
当我从厦门回来后，我做了很多针对性的训练使我能够3:2击败TH000，对于之后0:4输给FoCuS，我认为这是我一个月没练过HvO导致的，当然FoCuS打得也是相当好的。而我输给120也是因为同样的原因。（最近有一些人认为我赢了比赛并没什么大不了的，可一旦我输了，他们就认为我是个大loser）
不过尽管我输掉了霸王传说，但我很快通过重拾对HvU和HvO的练习，拿到了外卡赛的胜利。
我想说的是，我输给FoCuS和120某种意义上来说是我专注于准备WCA决赛的副作用，因为我在近一个月的时间内，只练习了人族内战而忽略了其它的对抗。你知道WCA S3决赛是多么重要，没有人希望再去打一遍外卡赛。可惜的是，我输掉了WCA，也输掉了霸王传说，我本想捍卫我“霸王”的称号，谁知成为了新的“四哥”。
Q：你注意到Xiaokk第二盘的侦查失误了吗？（他的苦工没有侦查到你的位置，BM开局跑错了点位）
Yumiko：第二盘比赛，我看见了他的苦工，我不知道他没看到我的基地，可能因为苦工的视野比较小，这种情况在职业比赛中很少发生。由于他犯了这个错误，导致我顺利的练下实验室，比赛由此进入了我的节奏。
实际上在ESC2015中，我也犯了同样的失误——我没侦察到Infi的分矿。当时我前期优势，偷矿成了Infi唯一的翻盘机会，我派了一个步兵去侦察，可惜并没看到......
Q：你觉得在成都你的状态是最好的吗？许多人认为你在WCA S3决赛失利后信心遭到了严重打击。
Yumiko：无论信心如何，我都会坚定的向前进因为这就是我的工作，我不能放弃它，如果我放弃了，我就不是一名真正的职业选手。WCA S3决赛的失利并没有动摇我的信心，相反的，我会在之后的比赛中反而更加稳定。打比赛就是我的工作，这也是我必须做的。
随后玉米又谈到了他当年ESWC的故事
当年我去ESWC总决赛，我需要花费30-34小时才能到达那里。当时我在大连打CEG，我去法国的签证刚刚被拒绝。就在早上7点半，我的经理冲过来对我说：“玉米，现在你还有最后一次办签证的机会，你愿意尝试吗？”
如果要去ESWC打比赛，我将不得不放弃3-4个其它的比赛，但我当时仍然坚定地回答道：“我要去打ESWC！”
最后，签证通过了，当时我的英语并不是很好，所以我感到有点无助。在经历了30-40个小时的旅程后，我终于到达了目的地。
在3场小组赛结束后，我被淘汰了，我遭到了很多人的质疑。我并不后悔我的选择，如果上天给我重新做一次选择，我仍然会选择去ESWC，即使我没有任何机会能获得胜利。
Q：让我们再来谈谈WCA S3决赛，当你看到000选择而不是HUM时，你有什么感受？
Yumiko：我非常愤怒！每盘比赛开始时，TH000都会要求暂停以调整屏幕。当时裁判过来征求我的意见，我同意了。但是当谈到换族的问题时，我觉得即使我表示反对，裁判也不会同意我，因为并没有规则注意到这个问题（在一个系列赛中换族）。
当时我面对的问题是是继续比赛还是放弃，为了不使我的粉丝失望，我选择了继续。理论上我没有任何机会获得胜利，因为他练习了1个月的NvH，而我只练了HvH。在比赛过程中，我尽了自己最大的努力，也试图做一些应变，但还是没能改变我1:3失利的局面。
Q：有人认为换族是不公平的，有人认为这是聪明，你是如何看待这个问题的？
Yumiko：从规则上讲，没有任何规则规定这种把戏不可以，现实中也只有TH000能够使用，很多人都在讨论这件事的对与错。然而，我认为这种讨论并没有意义，因为1000个人眼中有1000个哈姆雷特，但我仍然要从中立的角度分析一下。
比赛中，有些人用BM卡宝这个bug，在有人使用这个bug前，没有任何规则禁止这种行为，但很显然，卡宝是不对的。
有些人说：“他使用了NE，如果你UD够强，你也可以使用UD去针对他啊！”我只想说在我们的粉丝心中，我们使用某个种族已经是根深蒂固的事，也许他们喜欢你追随你只是因为你将这个种族演绎到极致。
在一些重要的比赛前，你应该有权利知道你的对手将要使用的种族，而不是他们决定使用随机。
他又将此情形与TH000在IET和WVW的换族行为作了比较
这中间还牵扯到ban图的问题，因为你必须根据对面的种族来ban选地图。在IET2014决赛中，TH000在不同的地图上选择了不同的种族对抗我的人族，那个时候还没有规则制止这种行为。
之后在WVW2014的比赛中，他又故技重施。在LR和AI上，我不得不面对他的兽族。无论我如何选择地图，他都能在这些地图上用优势种族对抗我，那么ban选地图究竟还有什么意义呢？
在这之后，我陷入了迷茫。好在后来规则修改了，一个选手在一个BO3或BO5中只能使用一个种族，我的抗争带来了比赛的公平。
在我看来，如果职业选手可以任意的改变自己的种族，那么就没有人会集中精力改进自己种族的劣势对抗。他们肯定会选择更简单的方式，会根据实际情况通过换族来赢得比赛。我记得有一次比赛，TeD打Sweet竟然打成了NvO！这真是滑天下之大稽！
这么多年来，还有很多的换族行为，Sky当时就被迫打起了NE内战。如果规则不做修改，那么就不会有纯粹的HUM/NE/UD/ORC选手。Sky（HUM）、Grubby（ORC）、Moon（NE）、Fly（ORC）、Lyn（ORC）...他们都是各自种族的领袖，正是因为他们对各自种族作出的贡献，所以他才被他们的粉丝所铭记，而不是当他们碰到困难时选择了更换其它种族。
Q：在霸王传说的比赛中，你在同TH000的比赛中使用了“injustice”这个ID。
Yumiko：这是我自己抗议的方式，可惜无论我说什么都没有用。
Q：你知道你在欧洲很有名吗？Neo甚至叫你“War3救世主”。
Yumiko：当时的魔兽大环境非常糟糕，选手几乎没有比赛可打，所以我觉得我应该为魔兽做一点什么，于是我举办了WEL。举办比赛并不是一件很轻松的事，因为当时想找到一个好主机是那么的困难。我们尝试了各种国家的主机，但仍然无法解决。非常感谢所有魔兽粉丝们，正是有了你们，WEL才能有如此多的奖金，我们也因此得到了一些赞助。
现在魔兽的大环境变得更加健康，因为选手能通过直播获得稳定的收入。4-5年前，我曾经说过“魔兽不会死，他仍然有很庞大的受众”，但这很快遭到许多人的嘲弄，他们认为我固执、愚蠢，只是一个不肯相信魔兽已死的失败者。
我觉得我是对的，我们应该坚持我们认为对的事情。如果你坚信什么，那么你就一直坚持下去，许多年后，当我们回头审视历史，我们会发现我们才是对的。对比现在的状况，你能想象2年前所有人都说魔兽已死吗？
他又谈到了SC2
我不理解的是，人们总是说SC2是个非常完美又成功的游戏，我只想说他们可能没有玩过星际1或观看过星际1的比赛。SC2毁灭了SC1的玩家基础，却没办法复制他的成功。粉丝们无法选择他们真正喜欢的游戏，他们只能被迫去选择玩SC2。
当我参加魔兽3比赛时，有很多人问我是否会放弃魔兽3转型SC2。即便在一个魔兽采访中，他们仍然问了我这个问题！！！我当时非常愤怒并直接回答，“删了它！我不想再和你说话！赶紧删了所有的采访！”
我始终相信魔兽仍然有很庞大的观众，但却被不公平的对待了。魔兽没有得到他应有的尊重，不过我会始终坚持自己的观点并一直坚守War3。
Q：这次黄金联赛1v1和2v2，你都没能晋级到线下。
Yumiko：这是因为我全力备战WCA的缘故，我在前面也提过。对于2v2的失利，我感到很沮丧。你知道黄金联赛的地图对于我和WFZ来说是相当艰难的，当对手去掉TR后，我们就没有任何优势地图可选。
Q：再来说说WCA总决赛分组，小组赛你将面对3个NE，你如何看待你小组出线的几率？
Yumiko：我觉得我的出线形势还不错，但我不能保证我100%赢。比赛是BO1（注：现已改为BO3），而且地图也没定。其实在霸王传说S2中，许多顶尖的选手都早早的被淘汰（Lyn、Moon、Infi）。比赛的进程总是超乎我们的想象，我能做的只是稳定心态，并尽最大的努力去赢得比赛。
Q：能透露下你每个月能从直播中挣到多少钱吗？或者至少告诉我们下这是否能保证你的生计？
Yumiko：额，打比赛和直播只是相当于兼职工作，你不能只靠它们去生活。
Q：B2W曾经曝出如果你没能获得WCA全球总决赛的参赛资格，你就会选择退役，这是真的吗？
Yumiko：我并没有说过这些。我只是说，“如果我没能晋级黄金联赛和WCA的总决赛，我将会减少准备比赛与参加比赛的时间。其实无论我赢或者输，我都会这么做。”
Q：最后想对自己的粉丝们说些什么？
Yumiko：没什么可说的了，除非你还有没问的问题。如果你们想了解更多关于我的信息，欢迎大家来关注我的微博和直播。
尾声
翻不动了，洗洗睡吧。